digitisation
photographs
RivivEU
refugees
Μετά τον γάμο τους, ο Πρόδρομος και η Χριστίνα Καζαμία μετακόμισαν σε διάφορα σπίτια. Επιπλέον, το 1938 είχαν φέρει στον κόσμο το πρώτο τους παιδί και τελικά μετά απο πολλές θυσίες και αυταπάρνηση κατάφεραν να αγοράσουν ένα τεμάχιο στο Καϊμακλί και να ανεγείρουν την οικία τους. Το 1949 μετατρέπουν δυο απο τα δωμάτια του σπιτιού σε καφενείο και μικρό μπακάλικο, τα οποία διαχειριζόταν η Χριστίνα. Ταυτόχρονα η Χριστίνα δούλευε ως ράπτρια και μεγάλωνε τα τέσσερα παιδιά της, με τη βοήθεια της μητέρας της, Κατερίνας. Το καφενείο υπάρχει μέχρι και σήμερα, δουλεύοντας ανελλιπώς απο το 1949.
After their marriage, Prodromos and Christina stayed at a few houses and had already given birth to their first child, but they did not have their own house. Eventually, with hard work they managed to buy a plot in Kaimakli area and build their own house. In 1949 they transform two of the house's rooms into a traditional coffee chop and grocery shop, run by Christina. At the same time, she worked as a seamstress at her own place and was raising her children, supported by her mother, Katerina. The traditional coffee shop operates until today.
Αντωνία Προδρόμου
Antonia Prodromou
Library of Cyprus University of Technology
Digital Heritage Research Lab Cyprus University of Technology
2000s
CC BY-NC-SA 4.0
IMAGE
Nicosia
Ο Πρόδρομος και η Χριστίνα Καζαμία την ημέρα του γάμου τους
Το ζευγάρι παντρεύτηκε στον Καθεδρικό ναό του Αγίου Ιωάννη στην Λευκωσία. Η Χριστίνα ως ράπτρια είχε ράψει η ίδια το νυφικό, το πουκάμισο και το παπιγιόν του συζύγου της από μεταξένιο ύφασμα. Το ζευγάρι είχε έναν ευτυχισμένο βίο και η Χριστίνα έραβε και για πελάτες αλλά κυρίως για τα παιδιά της και τον σύζυγο της.
The couple got married at Saint John's Cathedral in Nicosia. Christina was a seamstress and sewed her own wedding dress and the shirt and bow-tie of her husband. The couple had a happy married life and Christina worked as a seamstress but she was mostly sewing her children's clothes.
Η Ελένη Καζαμία ήταν σύζυγος του Γιώργου Καζαμία 'Ψηλού'. Ζούσαν στο χωριό Αγριδάκι της επαρχίας Κερύνειας και απέκτησαν έξι παιδιά, τον Κώστα, τον Πρόδρομο, την Μελανή, την Πολυξένη, τον Κυριάκο και την Καλλένη. Σχεδόν όλα τα παιδιά τους είχαν μετοικήσει, εκτός απο τον Κώστα, ο οποίος παρέμεινε στο Αγριδάκι και είχε το καφενείο και το παντοπωλείο του χωριού.
Eleni Kazamia was spouse of Giorgos Kazamias 'Psilos'. They had Agridaki as their place of residence and had six children, Kostas, Prodromos, Melani, Polyxeni, Kyriacos and Kalleni. Kostas maintained a coffee shop and a small grocery store in Agridaki, unlike his siblings who left the village at an early age.
ca. 1952/1953
Ο Κώστας, το γένος Καζαμία, γεννήθηκε στο χωριό Αγριδάκι της επαρχίας Κερύνειας και είχε πέντε αδέλφια, τον Πρόδρομο, την Μελανή, την Πολυξένη, τον Κυριάκο και την Καλλένη. Γονείς τους ήταν ο Γιώργος Καζαμίας 'Ψηλός' και η Ελένη Καζαμία. Ήταν ο μοναδικός από τα αδέλφια του που παρέμεινε στο Αγριδάκι, ο οποίος διατηρούσε το καφενείο και το παντοπωλείο του χωριού.
Kostas was born in Agridaki village in Kyrenia district and had five siblings, Prodromos, Melani, Polyxeni, Kyriacos and Kalleni. Their parents were Giorgos 'Psilos' and Eleni Kazamia. He was the only one who remained at Agridaki maintaining a coffee shop and a small grocery store there.
Agridáki
Η Πολυξένη Καζαμία και ο αρραβωνιαστικός της, Ευστάθιος
Η φωτογραφία αποτελεί την φωτογραφία των αρραβώνων των δυο νεαρών. Η Πολυξένη, το γένος Καζαμία, γεννήθηκε στο χωριό Αγριδάκι της επαρχίας Κερύνειας και είχε πέντε αδέλφια, τον Πρόδρομο, την Μελανή, τον Κώστα, τον Κυριάκο και την Καλλένη. Γονείς τους ήταν ο Γιώργος Καζαμίας 'Ψηλός' και η Ελένη Καζαμία.
The photograph consists the engagement photograph of the two young people. Polyxeni was born in Agridaki village in Kyrenia district and had five siblings, Prodromos, Melani, Kostas, Kyriacos and Kalleni.
1940
Republic of Cyprus
Ο Πρόδρομος, το γένος Καζαμία, γεννήθηκε στις 10.1.1911 στο χωριό Αγριδάκι της επαρχίας Κερύνειας και είχε πέντε αδέλφια, την Πολυξένη, την Μελανή, τον Κώστα, τον Κυριάκο και την Καλλένη. Γονείς τους ήταν ο Γιώργος Καζαμίας 'Ψηλός' και η Ελένη Καζαμία. Στην ηλικία των 11 χρονών μετακόμισε στον Άγιο Δομέτιο στη Λευκωσία για να μάθει την τέχνη του ξυλουργού. Τα παιδιά του περηφανεύονται ότι ήταν ένας εργατικός άνθρωπος και εξαίρετος σύζυγος και πατέρας.
Prodromos was born on 10.1.1911 in Agridaki village in Kyrenia district and had five siblings, Polyxeni, Melani, Kostas, Kyriacos and Kalleni. At the age of 11, he moved to Agios Dometios in Nicosia to learn the craftmanship of woodworking. He was a hard-working man and an excellent husband and father.
ca. 1950
Ο Πρόδρομος, το γένος Καζαμία, γεννήθηκε στις 10.1.1911 στο χωριό Αγριδάκι της επαρχίας Κερύνειας και είχε πέντε αδέλφια, την Πολυξένη, την Μελανή, τον Κώστα, τον Κυριάκο και την Καλλένη. Γονείς τους ήταν ο Γιώργος 'Ψηλός' και η Ελένη Καζαμία. Στην ηλικία των 11 χρονών μετακόμισε στον Άγιο Δομέτιο στη Λευκωσία για να μάθει την τέχνη του ξυλουργού. Τα παιδιά του περηφανεύονται ότι ήταν ένας εργατικός άνθρωπος και εξαίρετος σύζυγος και πατέρας.
ca. 1935
Σχολή ραπτικής κ. Χρυστάλλας στην Παλιά Λευκωσία
Η φωτογραφία απεικονίζει τις μαθήτριες της σχολής και την κ. Χρυστάλλα στο κέντρο. Οι μαθήτριες είναι ενδεδυμένες με την στολή της σχολής, δηλ. μαύρο φόρεμα και άσπρο κολλάρο, εκατέρωθεν υπάρχουν κούκλες με φορέματα αλλά διακρίνονται και περιοδικά μόδας της εποχής πάνω στο μικρό τραπέζι. Τέταρτη απο αριστερά και ιστάμενη αναγνωρίζεται η Χριστίνα Γαβριηλίδου-Χατζημιχαήλ, η οποία αναγκάστηκε λόγω της κακής οικονομικής κατάστασης της οικογένειας να εγκαταλείψει το σχολείο στα 13 της χρόνια. Η Χριστίνα μαζί με τους αδερφούς της, Βύρωνα και Αβραάμ, φοιτούσαν στο Δημοτικό σχολείο του Αγ. Κασσιανού στην Παλιά Λευκωσία και έπειτα στο Παγκύπριο Γυμνάσιο. Ωστόσο, στην Δευτέρα τάξη του Γυμνασίου τα παιδιά δεν είχαν τα λεφτά να πληρώσουν ώστε να παραλάβουν το ενδεικτικό προόδου τους. Έτσι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν το σχολείο και η Χριστίνα αποφάσισε να φοιτήσει σε σχολή ραπτικής. Η νεαρή κοπέλα στα 17 της χρόνια τοποθέτησε πινακίδα στην εξώπορτα του σπιτιού της ότι έραβε φορέματα, 1.5 σελίνι τα πρόχειρα και 3 σελίνια τα επίσημα.
The photograph depicts the students of the academy and Mrs. Chrystalla in the center. The students wear the uniform of the school, i.e. black dress with white collar. Christina Gavrielides-Chatzimichael is recognised standing fourth from left, who was compelled to withdraw from school at the age of 13 due to the difficult economic situation of her family. Christina and her two brothers, Byron and Avraam, were students at the primary school of St. Kassianos in Old Nicosia and then at the Pancyprian Gymnasium. However, at the second grade the children had to withdraw from school because the family did not have sufficient money to pay for the certificates. Therefore they had to withdraw school and Christina decided to be enrolled at a tailoring school. At the age of 17, Christina put a sign in front of her house as a tailor saying that she charges 1.5 shillings for casual dresses and 3 shillings for formal dresses.
c. 1934/1935
Τα νεαρά άτομα είναι ο Βύρων Γαβριηλίδης στα αριστερά, ο οποίος κρατά στα χέρια του έναν πετεινό, ένας φίλος του, ο οποίος κρατά στα χέρια του ένα περιστέρι και η Χρίστινα Γαβριηλίδη, η οποία είναι καθήμενη και κρατά μια γάτα.
Young people are Byron Gavrielides standing on the left, who holds a rooster, a friend of Byron, who holds a pigeon and Chrstina Gavrielides, who sits and holds a cat.
Η οικογένεια της Κατερίνας Χατζημιχαήλ-Γαβριηλίδη με φίλους
Πίσω δεξιά εικονίζεται η Κατερίνα και δίπλα της μια μαυροφορημένη Μικρασιάτισσα, την οποία είχε προσκαλέσει η Κατερίνα να μένουν όλοι μαζί μετά τον χαμό του γιου της. Στο κέντρο βρίσκεται ο μικρός Βύρων και μπροστά ο αδερφός του, Αβραάμ, στα δεξιά η μικρή Χριστίνα, κρατώντας το μαντολίνο της, και στα αριστερά ένας φίλος της οικογένειας να κρατά μια γάτα. Η φωτογραφία ελήφθη σε μια απο τις οικίες που ενοικίαζε η οικογένεια στην Παλιά Λευκωσία.
Katerina is pictured on the right back along with a black-dressed elder woman, who had lost her son, and was invited by Katerina to her house to live with them. In the center little Byron is pictured. In front of him his brother, Avraam, sits along with Christina on the right holding her mandolin and on the left there is a friend of the family holding a cat. The photograph was captured at one of the houses which the family rented in Old Nicosia.