Τα τέσσερα από τα πέντε αδέρφια της Μικρασιάτικης προσφυγοποιημένης οικογένειας Γαβριηλίδη σε μεγάλη ηλικία
digitisation
photographs
RivivEU
refugees
Τα παιδιά της Κατερίνας και του Γαβριήλ Γαβριηλίδη - πρόσφυγες της Μικρασιατικής καταστροφής στην Κύπρο. Τα αδέρφια ήταν αρχικά πέντε, όμως, ο Μιχάλης έχασε νωρίς την ζωή του. Ο Βύρων, η Χριστίνα, ο Αβραάμ και ο Κυριάκος μεγάλωσαν και δημιούργησαν οικογένειες στην Κύπρο και παρέμειναν αγαπημένοι μέχρι και το τέλος της ζωής τους.
The children of Katerina and Gavriel Gavrielides' family - refugees from the the Greco-Turkish war (1919-1922) in Anatolia. Initially, the children were five but, one of them, Michael died early in his life. Byron, Christina, Avraam and Kyriacos grew up and created families in Cyprus, maintaining the family bond.
Αντωνία Προδρόμου
Antonia Prodromou
Library of Cyprus University of Technology
Digital Heritage Research Lab Cyprus University of Technology
1970s
CC BY-NC-SA 4.0
IMAGE
Nicosia
Ιστάμενοι (απο αριστερά) είναι ο Μιχάλης Γαβριηλίδης και ο Γιάννης Νικολαϊδης ενώ καθήμενος αναγνωρίζεται ένας φίλος τους. Ο Μιχάλης, πρόσφυγας απο την Μικρά Ασία, έχασε την ζωή του νωρίς. Ο Γιάννης ήταν και αυτός πρόσφυγας απο την Σελεύκεια της Μικράς Ασίας και εξάδελφος της μητέρας του Μιχάλη, Κατερίνας Χατζήμιχαηλ.
Standing (from left) is Michael Chatzimichael and Giannis Gavrielides and sitted is a friend of them. Michael, a refugee from Anatolia, died at a young age. Giannis was also a refugee from Seleucia in Anatolia and cousin of Katerina, Michael's mother.
ca. 1940
Ο Γιώργος Καζαμίας μπροστά από το εργοστάσιο του Λαϊκού Καφεκοπτείου ΛΤΔ στο Καϊμακλί, το οποίο έχει πλέον κατεδαφιστεί.
Giorgos Kazamias in front of the Laiko Kafekopteio LTD in Kaimakli. which has been long demolished.
ca. 1954/1955
Αναγνωρίζονται απο αριστερά η Χριστίνα Καζαμία, η σύζυγος του αδελφού της Βύρωνα, Μαρούλλα, η οποία κρατά στα χέρια την δεύτερη θυγατέρα της, Γιόλα, ο γιός και η θυγατέρα της Χριστίνας, Γιώργος και Νίτσα (ως μαθήτρια της Σχολής Σαμουήλ), κάτω η γιαγιά Κατερίνα, η οποία κρατά στα χέρια της την εγγονή της και δεύτερη θυγατέρα του υιού της Βύρωνα, Καίτη, και η κόρη της Χριστίνας, Αντωνία (ως μαθήτρια Δημοτικού σχολείου).
From left to right: Christina Kazamia, her brother's spouse, Maroulla, who holds her second daughter, Yiola, Christina's son and daughter, Giorgos and Nitsa, grandmother Katerina, who holds her granddaughter, Kaiti, and Christina's daughter, Antonia.
ca. 1957/1958
Η Χριστίνα και ο Πρόδρομος απέκτησαν τέσσερα παιδιά, την Καίτη (γενν. 1938), η οποία έλαβε το όνομά της από την Μικρασιάτισσα μητέρα της Χριστίνας, Κατερίνα, την Νίτσα (γενν. 1940), η οποία έλαβε το όνομά της απο την μητέρα του πατέρα της, Ελένη, τον Γιώργο (γενν. 1943), ο οποίος έλαβε το όνομά του απο τον εκ πατρογονίας παππού του, Γιώργο, και την Αντωνία (γενν. 1947), η οποία αρχικά θα ονομαζόταν Γαβριέλλα απο τον Μικρασιάτη παππού της, Γαβριήλ, αλλά λόγω του γεγονότοτος ότι γεννήθηκε ανήμερα του Αγίου Αντωνίου έλαβε και το αντίστοιχο όνομα. Η οικογενειακή φωτογραφία απεστάλη σε Μικρασιάτες συγγενείς της Χριστίνας γι' αυτό και στο πίσω μέρος φέρει αφιέρωση και ένα ποίημα: 'Εν Καϊμακλίω, τη 10.03.1955 Σας στέλλω την φωτογραφία μας για παντοτινή θύμηση. Στην αγαπητή οικογένεια της νονάς μου Με πολλή αγάπη. Χριστίνα Προδρόμου Καϊμακλί, Λευκωσίας Κύπρος' 'Αν θάλασσα περάσω και ποτάμια διαβώ τους συγγενείς μου που είναι πολύ μακριά ποτέ δεν λησμονώ'
Christina and Prodromos had four children. Kaiti (b. 1938) who acquired her name from her grandmother, Katerina, Nitsa (b. 1940) who got her name from her grandmother, Eleni, Giorgos (b. 1943), who acquired his name from his grandfather, Giorgos and Antonia (b. 1947), who initially would be called Gavriella from his grandfather Gavriel but due to the fact that she was born on the feast day of Saint Antonios, her mother called her Antonia. The photograph was sent to a few of Christina's relatives in Greece and bears a message: 'Kaimakli, 10.03.1955 I send you this photograph for always remembering us. To my godmother and her beloved family. Lots of love, Christina Prodromou Kaimakli, Nicosia Cyprus'
Ο Βύρων και η Μαρούλλα Γαβριηλίδη την ημέρα του γάμου τους
Η Μαρούλλα Συρίμη καταγόταν απο το χωριό Καραβάς.
Maroulla Syrimi was coming from Karavas village in Kyrenia district.
ca. 1951
Ο Αβραάμ και η Χρυσταλλένη Γαβριηλίδη την ημέρα του γάμου τους
Το ζευγάρι παντρεύτηκε στη παλιά εκκλησία Παναγίας Ευαγγελίστριας στη Παλλουριώτισσα, η οποία ήταν και η ενορία της νύφης.
The couple got married at the old church of Panayia Evangelistria in Pallouriotissa, Nicosia.
ca. 1945
Ο Κυριάκος και η Ουρανία Γαβριηλίδη την ημέρα του γάμου τους
Το ζευγάρι παντρεύτηκε στην Λευκωσία. Η Ουρανία καταγόταν απο το προαστιο της Ομορφίτας.
The couple got married in Nicosia. Ourania was coming from Omorfita suburb.
ca. 1940/1941
antiquities (object genre)
castles (fortifications)
coastal fortifications
forts
monuments
fortifications
3-D laser scanning
airborne laser scanning
orthophotography
stereoscopic photography
terrestrial laser scanning
three-dimensional
castle
historic building
The Limassol castle consists of a palimpsest of structures. On the exact place a 13th-century church was gradually transformed into the fort we see today. However, until its final form, edifices of distinct roles occupied the site. In chronological order these are a Byzantine basilica, the aforementioned Gothic church, a defensive tower (réduit), storage cellars, prison cells, a police station and finally an archaeological site and museum in recent times. The continuous transition of the role of buildings on the site mirror the political upheaval of Cyprus' history throughout the centuries. Due to the fact that the castle area operates as a focal point of Limassol town in a manifold way, attracted the interest of photographers in the past century.
Το κάστρο Λεμεσού βρίσκεται σε κοντινή απόσταση από το παλαιό λιμάνι της πόλης και θεωρείται ως ένα αρχιτεκτονικά πολύπλοκο μνημείο. Σήμερα λειτουργεί ως μουσείο, φιλοξενώντας τη μεσαιωνική συλλογή του Τμήματος Αρχαιοτήτων και αποτελεί σημείο αναφοράς για τη πόλη. Λόγω της συνεχούς χρήσης του, σχετικά πρόσφατα δόθηκε η ευκαιρία να μελετηθεί διεξοδικά. Όπως φαίνεται από τα αρχαιολογικά τεκμήρια, οι ερευνητές διέκριναν ίχνη κτηρίων διαφορετικών σκοπών και λειτουργιών ανά περιόδους όπως ένας Γοτθικός ναός, ένας πύργος, χώροι αποθήκευσης, κελιά φυλακών, αστυνομικός σταθμός και, φυσικά, μουσείο στη σημερινή εποχή. Ωστόσο οι διάφορες ερμηνείες και ο διάλογος ανάμεσα στους ερευνητές είναι ακόμα ανοικτός. Η περιοχή του κάστρου ανέκαθεν αποτελούσε κέντρο είτε διασκέδασης, είτε εμπορίου της πόλης της Λεμεσού, γεγονός που, κατά τον προηγούμενο αιώνα, προσέλκυε το ενδιαφέρον των φωτογράφων.
UNESCO Chair on Digital Cultural Heritage / Digital Heritage Research Lab Cyprus University of Technology
Photograph of the Interior of Limassol Castle Photograph of Limassol Medieval Castle / Museum Photograph of Gothic Hall at Lemesos Castle Photograph of Limassol Medieval Castle Photograph of Limassol Medieval Castle by night Photograph of Medieval Castle at Eirinis Street Photograph of Medieval Castle at Eirinis Street Photograph of Medieval Castle at Eirinis Street (1930) Photograph of Medieval Castle at Eirinis Street (1930) Photograph of Medieval Castle at Eirinis Street (1960) Photograph of Medieval Castle at Eirinis Street (1950) Photograph of Medieval Castle at Eirinis Street (1980) Photograph of Makarios Archbishop of Cyprus visit the Medival Castle (1964) Photograph of Flagstaff at Medieval Castle for the crown of Queen Elizabeth of England (1953) Photograph of Medieval Castle at Eirinis Street (2000) Limassol Castle Flythrough video presenting Limassol castle's point cloud
Frourion Lemesou
Ο Μιχάλης Γαβριηλίδης και η σύζυγός του, Ευδοξία
Η φωτογραφία λήφθηκε στην Λεμεσό αφού η σύζυγος του Μιχάλη, Ευδοξία, καταγόταν απο το χωριό Αψιού της επαρχίας Λεμεσού.
The photograph was captured in Limassol due to the fact that Michael's spouse was coming from Apsiou village in Limassol district.
Limassol