1
10
2
-
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/7351d54d19dcdf627cfd2bb7f2b70c33.jpg
8361c70285b5c43a492ff7ced28d935c
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/2fdd94df7e246645e8abd888cdcf73f9.jpg
190d233a287a2fa34dd4425d04246475
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/eb687e2436701bdc30cf78d776c899f7.jpg
b3b5dc84a04f601323f52ac63f9d6c34
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
RevivEU
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Η ζωή στην Αμμόχωστο πριν την Τουρκική εισβολή
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Life in Ammochostos town before the Turkish invasion
Description
An account of the resource
Οι φωτογραφίες απεικονίζουν συγγενείς της Αστέρως Μενοίκου.
Στην πρώτη φωτογραφία απεικονίζονται (από αριστερά) η θεία της Αστέρως, Τούλα, η μητέρα της, Νίκη και η γιαγιά της, Ελένη. Μπροστά διακρίνονται η εξάδελφη της Αστέρως, Νόρα, ο εξάδελφος της, Γιαννάκης και η αδερφή της, Δέσπω.
Στην δεύτερη φωτογραφία απεικονίζονται η θεία της Αστέρως, Τούλα, και τα κορίτσια, Νόρα (αριστερά) και Δέσπω (δεξιά).
Στην τρίτη φωτογραφία αναγνωρίζεται η εξάδελφη της Αστέρως, Νόρα, η αδερφή της, Δέσπω και ο εξάδελφος της, Γιαννάκης.
The photographs show relatives of Astero Menikou.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1960s
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Αστέρω Μενοίκου
Astero Menoikou
Source
A related resource from which the described resource is derived
Αστέρω Μενοίκου
Astero Menoikou
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Library of Cyprus University of Technology
Digital Heritage Research Lab Cyprus University of Technology
Rights
Information about rights held in and over the resource
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA 4.0</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
jpeg
Language
A language of the resource
el
en
Type
The nature or genre of the resource
IMAGE
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
AST_MEN_075
AST_MEN_076
AST_MEN_077
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
35.12489, 33.94135
<a href="https://www.geonames.org/146617/famagusta.html">Famagusta</a>
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
35.12489, 33.94135
<a href="https://www.geonames.org/146617/famagusta.html">Famagusta</a>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
Modern (1960-2008)
Subject
The topic of the resource
<a href="http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=ammochostos&place=&nation=&prev_page=1&english=Y&subjectid=7001283" data-focus-method="mouse">Ammóchostos</a>
<a href="https://apsida.cut.ac.cy/admin/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=49&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Cyprus+%28island%29">Cyprus (island)</a>
Αμμόχωστος
Κύπρος
<a href="http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=occupation&logic=AND&note=&english=N&prev_page=1&subjectid=300379081">occupations (armed conflicts)</a>
κατοχή
Ammóchostos
Cyprus (island)
occupations (armed conflicts)
Αμμόχωστος
κατοχή
Κύπρος
-
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/7d3ea2ede31e332370eb481d9f1bb583.jpg
9783930d3a55699bb8028059f1d80efd
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/8e6853a811ec0c896042439559d7a4f8.jpg
0f0db4f84f2a66b6ed0943ff36ba9f14
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/13a7ce9e1b5011176bdc1207122ef479.jpg
0ac3047e5082e1a4f4a44788df15d76e
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/a276ad1359cc2e6ccd4520d94b63711a.jpg
affddefde639dec82921f2d78046b7a2
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/270ae85a283e6a6a4640d0dad3772e0c.jpg
34fc0a0aea48b2ff797c86f91a161c2d
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/96d8c80d4fe20aff1af6dee7996dd972.jpg
d6381ae9a598cc69f38aea60ccc23a9d
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/b974965fe2619c066637ed83be2f4310.jpg
0102a9a77f776ac28deca8e5b6f4b05b
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/e5525c776f68b0243b9bbc513038045e.jpg
e118e8abca628b9df73110f1dd44490e
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/8c9523b9ca5916697ba4f893950bd97f.jpg
e742a5cecbd0134c3d75203bfe75d571
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/e26a8a774997f1ed94da5309105f2a2e.jpg
2d262a01fef1bbc8aee8bcf2cd4c8cf4
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/ca75b67d134d068842c00cfd9a78526a.jpg
364fda48ac0e4e4876cd97512ece624a
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/1b30e92095422ee55bb9ab3fbd23fc42.jpg
2982db4dd5c6bb9bd8197c9ee4fcc0a4
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/7e69505044944d18421fc209db03e3fb.jpg
b45f32749c9f3c95c9c31d9845591707
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/d8a45e798b2ed7f0f55bc3071838d3ff.jpg
be7e243154f3e9b80104397df7061e23
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/5ed6ac7c852ee9fc5caa850773eddde9.jpg
75ef41d60dd280d38aea212cb1731b66
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/c1feddca3b62976be4054dd626e7f6c0.jpg
2f425f7f61e8d2751124188981d8bd50
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/af69e628accaa1a518b3e55cd9ff487a.jpg
f5ffb60c29809951e0cdcada005814a2
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/edd844211530b80984a5ae6ae51a0d0b.jpg
5590e6f1ec473f359510e1d6d1d9954a
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/cdcf6ccff9d3425b687175357f9d9236.jpg
d6ab25eb480682bc4164a77979f3b010
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/0d6338530ed53274b47285450a6d89ad.jpg
ef89b55db4984ba051c5f76eab12cb1e
https://apsida.cut.ac.cy/files/original/a42ad56e76e8d63514d3b5a1c38adda9.jpg
4944b2737e5e061921ba2c361eee5b32
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
RevivEU
Still Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Η Αστέρω Μενοίκου, με την ιδιότητα της δημοσιογράφου, επισκέπτεται την Αμμόχωστο και την πατρική της οικία
Description
An account of the resource
Kάθε χρόνο στις μαύρες επετείους του πραξικοπήματος και της Τουρκικής εισβολής η μνήμη των προσφύγων γυρίζει πίσω στο 1974. Τα χρόνια που πέρασαν πολλά αλλά ο πόνος είναι πάντα ο ίδιος. Η Αστέρω Μενοίκου θυμάται ότι "όταν έγινε η Τουρκική εισβολή και πληροφορηθήκαμε ότι έπεσε στα χέρια των Τούρκων η Κερύνεια δεν πιστεύαμε ότι σε λίγες μέρες θα αναγκαζόμαστε και εμείς να φύγουμε από το σπίτι μας στην Αμμόχωστο. Η οικογένεια μου, τέσσερα άτομα, βάλαμε σε μια μικρή βαλίτσα τα ρούχα μας, και φεύγοντας κλειδώσαμε την πόρτα της κουζίνας, με την προϋπόθεση ότι θα επιστρέφαμε σύντομα."
Το 1990 ο ηγέτης των Τουρκοκυπρίων ο Ραούφ Ντεκτάς προσκάλεσε τους δημοσιογράφους από τις ελεύθερες περιοχές να επισκεφτούν τις τουρκοκρατούμενες περιοχές για να δουν τα αναπτυξιακά έργα που έκαμε. Ενδιαφέρθηκαν τρεις δημοσιογράφοι από την Λάρνακα (και οι τρεις πρόσφυγες), μια εκ των οποίων η Αστέρω Μενοίκου, και δύο άλλα άτομα, και εκείνοι πρόσφυγες που ήθελαν να επισκεφθούν το σπίτι τους. Η Αστέρω Μενοίκου θυμάται ότι υπήρχε φόβος ανάμεσά τους γιατί θα ήταν ένα ταξίδι προς το άγνωστο, αν και μεταξύ τους δεν έλεγαν τίποτε. Όμως, ήταν τόσο μεγάλη η επιθυμία να επισκεφθούν τα σπίτια τους που δεν τους ένοιαζε. Αφού έφτασαν στο Λήδρα Πάλας, και χωρίς οποιεσδήποτε διατυπώσεις, δηλαδή χωρίς την επίδειξη ταυτότητας, επιβιβάστηκαν σε ένα ταξί και μαζί τους ήρθε ένας Τουρκοκύπριος ονόματι Μουσταφά, ο οποίος τους συνόδευε σε όλη την διαδρομή. Μετά από περιήγηση στα χωριά της επαρχίας Αμμμοχώστου, κατευθύνθηκαν προς την πόλη, η οποία ήταν και ο τελευταίος σταθμός.
Η μητέρα της Αστέρως, της είχε σχεδιάσει σε μια λευκή κόλλα ένα σχεδιάγραμμα για να εντοπίσει η δημοσιογράφος το σπίτι της οικογένειας στην Αμμόχωστο. Η ίδια αφηγείται ότι ήταν πολύ μικρή σε ηλικία όταν ξεριζώθηκαν και ότι θυμόταν αμυδρά την γειτονιά, το νηπιαγωγείο και το δημοτικό σχολείο του Αγίου Νικολάου, στο οποίο πρόφτασε να φοιτήσει στις δύο πρώτες τάξεις. Συγκεκριμένα αναφέρει ότι "όταν είδα το πρόχειρο αυτό σχεδιάγραμμα απογοητεύτηκα και σκέφτηκα ότι θα ήταν πολύ δύσκολο ή μάλλον ακατόρθωτο για να το βρω."
Δυστυχώς, "όταν φτάσαμε στα τείχη της Αμμοχώστου η ώρα ήταν 4.50 μ.μ. και είχαμε διορία μέχρι τις 5.00 μ.μ. διότι μετά έπρεπε να αναχωρήσουμε για τις ελεύθερες περιοχές. Καθίσαμε όλοι μαζί σε ένα καφενείο που ήταν εκεί για να πιούμε κάτι. Εγώ ήμουν τόσο στενοχωρημένη που δεν ήπια τίποτε γιατί η ώρα πέρασε και δεν κατάφερα να πάω στο σπίτι μου. Ενώ μιλούσαμε μεταξύ μας, ήρθε κοντά μας ένας άντρας, και απευθύνθηκε προς εμάς μιλώντας άπταιστα στα Ελληνικά. "Είσαστε Ελληνοκύπριοι; Είμαι Τουρκοκύπριος από την Πάφο". "Απέναντι από το σπίτι μου στην Αμμόχωστο υπήρχε (και υπάρχει) το μνημείο του Τούρκου λογοτέχνη Ναμίκ Κεμάλ. Εγώ τότε απευθυνόμενη προς τον Τουρκοκύπριο τον ρώτησα "Ξέρεις που είναι το μνημείο του Ναμίκ Κεμάλ;" Και όταν αυτός μου απάντησε καταφατικά τον ακολουθήσαμε. Δεν χρειαστήκαμε αυτοκίνητο. Ήταν τόσο κοντά. Δέκα λεπτά με τα πόδια. Θυμάμαι έτρεχα με λαχτάρα για να δω το σπίτι μου και άφησα αρκετά μέτρα πίσω την ομάδα μου. ΄Οσο πιο πολύ πλησίαζα στην γειτονιά μου τόσο πιο πολύ έτρεχα. Ξαφνικά βλέπω μπροστά μου το σπίτι μου. Σταμάτησα, το κοίταξα και μετά άρχισα να κλαίω, να κλαίω με λυγμούς. Το έβλεπα ξανά μετά από δεκαέξι χρόνια προσφυγιάς. Για καλή μας τύχη η Τουρκοκύπρια που διαμένει μέχρι τώρα στο σπίτι μου ήταν εκείνη την ώρα μέσα. Ο Τουρκοκύπριος συνοδός μας, ο Μουσταφά, μας είπε ότι "θα ζητήσει την άδεια της, και αν μας αφήσει τότε θα μπορέσουμε να μπούμε σ' αυτό". Κτύπησε την πόρτα, άνοιξε η Τουρκοκύπρια και μίλησαν στα Τουρκικά. Η Τουρκοκύπρια συγκατέθεσε και τότε μπήκαμε και στο σπίτι. Ξαφνιάστηκε και μας παρακολουθούσε καχύποπτα και με αμηχανία αλλά σύντομα κατάλαβε ότι απλά ήθελα να δω το σπίτι μου. Πήγα σε όλα τα δωμάτια. Ξύπνησαν οι παιδικές μου αναμνήσεις. Το παιδικό δωμάτιο εμένα και της αδελφής μου, το υπνοδωμάτιο των γονιών μου, η κουζίνα, η τραπεζαρία, το τζάκι. Η μητέρα μου μου είπε ότι έβαλαν και τζάκι στο σπίτι γιατί το χειμώνα ήταν πολύ κρύο το σπίτι και το άναβαν για να ζεσταινόμαστε. Μέσω του Μουσταφά ζήτησα από την Τουρκοκύπρια να μου δώσει φωτογραφίες μας και αν έχει ζωγραφικούς πίνακες της μητέρας μου. Εκείνη απάντησε ότι στο σπίτι πριν από αυτή διέμεναν και άλλες οικογένειες και δεν βρήκε τίποτε. Μου έδειξε δύο φωτογραφίες με δύο ζευγάρια την ημέρα του γάμου τους, όμως, δεν ήταν δικές μας. Το μόνο που βρήκε στο σπίτι μας ήταν το πιάνο της αδελφής μου, το οποίο δώρισε σε κάποιο σχολείο.
Η Τουρκοκύπρια που διαμένει μέχρι σήμερα σ' αυτό με την οικογένεια της, μας είπε ότι κατάγεται από την Πάφο και ότι αναγκάστηκε να φύγει και αυτή από το σπίτι της με τις δικοινοτικές ταραχές. Η μητέρα μου και η αδελφή μου επισκέφθηκαν και αυτές το σπίτι μας στην Αμμόχωστο, το 2003, όταν διένοιξαν τα οδοφράγματα.
Εκείνο που μου έκανε εντύπωση ήταν που είδα το σπίτι μου όπως το άφησα πριν το 1974. Τα δέντρα μας στο πίσω μέρος της αυλής, δύο μανταρινιές και την λεμονιά μας, την παιδική μου κούνια στο πίσω μέρος της αυλής, την λιμνούλα στην αυλή μας, τα φαναράκια μας στην είσοδο του σπιτιού μέχρι και το χερούλι της εξώπορτας του σπιτιού αλλά και τον αριθμό πάνω από την είσοδο. Βγάλαμε αναμνηστικές φωτογραφίες με την Τουρκοκύπρια και πριν ξεκινήσουμε για την επιστροφή τηλεφώνησα στην μητέρα μου. Διαισθάνθηκε αμέσως ότι τα κατάφερα και έκλεισε το τηλέφωνο χωρίς να πει τίποτε από την συγκίνηση της."
Το ρεπορτάζ δημοσιεύθηκε στο περιοδικό 'ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ' στις 25 Ιανουαρίου 1990.
In 1990, Rauf Denktaş, the leader of the Turkish Cypriot community, let a number of people to enter the occupied by Turkish troops since 1974 area in the northern part of Cyprus. Their final stop was Ammochostos. Astero Menoikou, a journalist, participated in this excursion and visited the town and her family's house.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Astero Menoikou as a journalist visiting occupied Ammochosts town and her family's house
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Αστέρω Μενοίκου
Astero Menoikou
Source
A related resource from which the described resource is derived
Αστέρω Μενοίκου
Astero Menoikou
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Library of Cyprus University of Technology
Digital Heritage Research Lab Cyprus University of Technology
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1990
Rights
Information about rights held in and over the resource
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">CC BY-NC-SA 4.0</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
jpeg
Language
A language of the resource
el
en
Type
The nature or genre of the resource
IMAGE
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
AST_MEN_062
AST_MEN_063
AST_MEN_064
AST_MEN_065
AST_MEN_066
AST_MEN_067
AST_MEN_068
AST_MEN_069
AST_MEN_070
AST_MEN_071
AST_MEN_072
AST_MEN_073
AST_MEN_074
AST_MEN_098
AST_MEN_099
AST_MEN_100
AST_MEN_101
AST_MEN_102
AST_MEN_103
AST_MEN_108
AST_MEN_109
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
35.12489, 33.94135
<a href="https://www.geonames.org/146617/famagusta.html">Famagusta</a>
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
35.12489, 33.94135
<a href="https://www.geonames.org/146617/famagusta.html">Famagusta</a>
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
Modern (1960-2008)
Subject
The topic of the resource
<a href="http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=ammochostos&place=&nation=&prev_page=1&english=Y&subjectid=7001283" data-focus-method="mouse">Ammóchostos</a>
<a href="https://apsida.cut.ac.cy/admin/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=49&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Cyprus+%28island%29">Cyprus (island)</a>
Αμμόχωστος
Κύπρος
<a href="http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=journalism&logic=AND&note=&english=N&prev_page=1&subjectid=300054354">journalism</a>
<a href="http://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=occupation&logic=AND&note=&english=N&prev_page=1&subjectid=300379081">occupations (armed conflicts)</a>
κατοχή
Ammóchostos
Cyprus (island)
Journalism
occupations (armed conflicts)
Αμμόχωστος
κατοχή
Κύπρος