vineyards
digitisation
photographs
RivivEU
Ξυλόγλυπτο έργο που παρουσιάζει μια γυναίκα να επιστρέφει στο σπίτι μετά την καλλιέργεια του αμπελιού με την τσάπα. Η γυναίκα είναι ενδεδυμένη με την παραδοσιακή στολή της Κύπρου δηλαδή το φόρεμα, την ποδιά στην μέση και το μαντήλι στο κεφάλι.
Woodcarving art piece depicting a woman returning to her house after raising vines while holding a hoe. She wears the traditional dress, an apron and a kerchief.
Άντρη Παφίτη
Andri Pafiti
Library of Cyprus University of Technology
Digital Heritage Research Lab Cyprus University of Technology
late 20th-early 21st century
CC BY-NC-SA 4.0
IMAGE
Marathóvounos
clay
potter's clay
Ξυλόγλυπτο έργο που παρουσιάζει μια κεραμέα που φτιάχνει ένα πήλινο δοχείο. Το επάγγελμα του αγγειοπλάστη είναι υπό εξαφάνιση.
Woodcarving art piece depicting a potter manufacturing a clay vessel. The occupation of a potter tends to disappear in the recent times.
spindles (textile working equipment)
Ξυλόγλυπτο έργο που παρουσιάζει το μασούρισμα. Οι άνθρωποι αφού κούρευαν το μαλλί από τα πρόβατα, το έπλεναν, το στέγνωναν και το έκαναν λεπτή κλωστή χρησιμοποιώντας το αδράχτι. Έπειτα αυτή η λεπτή κλωστή τοποθετούνταν στην ανέμη και χρησιμοποιώντας το δουλάπι, περνούσαν την κλωστή στα μασούρια (μικρά καρούλια). Έτσι με τη βοήθεια των μικρών καρουλιών μπορούσαν να φτιάξουν πολλά και διαφορετικά είδη προικός π.χ. σεντόνια στον αργαλειό.
Woodcarving art piece depicting the act of thread bundle. Following the sheep shearing, people were washing and drying the fleece. After that, the procedure included the transformation of the wool into thread by using the spindle and its transfer to the bobbin. Afterwards women attached the bobbins to the loom and manufactured a wide range of clothing e.g. bed sheet.
grinding stones
querns
Ξυλόγλυπτο έργο εμπνευσμένο απο την αγροτική ζωή της Κύπρου του προηγούμενου αιώνα. Η καλλιτέχνις Άντρη Παφίτη κατάγεται απο το κατεχόμενο σήμερα χωριό Μαραθόβουνος της Μεσαορίας και τα έργα της αναπαράγουν σκηνές απο την καθημερινή ζωή στο χωριό, όπως τα βίωνε η ίδια πριν την Τουρκική Εισβολή του 1974. Τα είδη ξύλου που χρησιμοποιεί είναι ο κυπριακός πεύκος και η κυπριακή καρυδιά. Το συγκεκριμένο έργο αναπαριστά μια γυναίκα να αλέθει το σιτάρι με τη βοήθεια του χειρόμυλου. Το χειρομύλι αποτελούνταν απο δυο κυκλικές λίθους την μια επάνω στην άλλη και ένα ξύλινο μοχλό για να γυρίζει ο χειριστής την άνω λίθο και να σπάζει το υλικό ανάμεσα στις δυο λίθους. Ο χειριστής έριχνε το σιτάρι ή οποιονδήποτε άλλο σπόρο μέσα απο μια οπή στην άνω κυκλική λίθο και αυτό διασκορπούνταν μέσω της κίνησης και αλεθόταν. Κάτω απο τον χειρόμυλο βρισκόταν τοποθετημένο τμήμα ενός υφάσματος πάνω στο οποίο έπεφτε το αλεσμένο υλικό.
Woodcarving art piece inspired by the agrarian society of Cyprus during the 20th century. Andri Pafiti, the artist, comes from Marathovounos, a now-occupied village in Mesaoria plain and her art pieces reproduce scenes from the every day lives at the village. She uses Cypriot pinewood and walnut trees to create her masterpieces. The specific woodcarving shows a woman using a quern to crush the grain. The quern consists of two circular stones, one on top of the other, and a wooden lever in order the operator to turn the upper stone and smash the product. The product was thrown through a hole and it was scattered via the circular movement. Underneath the quern, there was a piece of cloth to accumulate the smashed product.
olive presses
Ξυλόγλυπτο έργο που παρουσιάζει τον τρόπο λειτουργίας του ελιόμυλου. Στα παλιά χρόνια η παραγωγή ελαιολάδου αποτελούσε σημαντικό δρώμενο στη ζωή της οικογένειας. Το πιεστήρι ήταν κατα κανόνα λίθινο και αποτελούνταν από την λεκανοειδή κυκλική βάση, εντός του οποίου τοποθετούνταν οι ελιές. Στη συνέχεια οι ελιές πιέζονταν απο έναν μεγάλο λίθο μέσω της ώθησης και της οριζόντιας κίνησης του ξύλινου δοκαριού από μια ομάδα ανθρώπων με αποτέλεσμα να παράγεται το ελαιόλαδο.
Woodcarving art piece depicting how the olive press was used. In the old days the production of olive oil formed a significant family event. The olive press consisted of a circular stone basin, in which the olives were deposited. Subsequently the olives were pressed from an enormous stone moved by four people through a wooden beam.
wine
wine making (process)
wine presses
Ξυλόγλυπτο έργο που παρουσιάζει παραδοσιακό πιεστήρι σταφυλιών. Το πιεστήριο αποτελούνταν από δυο μεγάλους λίθους στο εσωτερικό του και ανάμεσά τους ένας ξύλινος κοχλίας. Δυο άτομα έσπρωχναν σε κυκλική κίνηση τον κοχλία με αποτέλεσμα να γυρίζει, να κατεβαίνει και να συμπιέζει τα σταφύλια ώστε να παραχθεί ο μούστος δηλ. ο πρόσφατα πιεσμένος χυμός σταφυλιών που περιέχει τις φλούδες, τους σπόρους και τα στερεά μέρη του σταφυλιού.
Woodcarving art piece depicting a traditional grape press. The press consists of two megaliths and a big wooden screw press between them. The procedure was as follows: two people were pushing the screw press and, in turn, this descended and was pressing the grapes for the must to be produced.
Ξυλόγλυπτο έργο που παρουσιάζει έναν έμπορο, ο οποίος κρατά στο δεξί του χέρι μια ζυγαριά κατασκευασμένη απο ζεμπίλια και στο αριστερό ένα καλάθι με το εμπόρευμα του. Ο έμπορος είναι ενδεδυμένος με την παραδοσιακή Κυπριακή στολή, την βράκα, το υποκάμισο και το ζιμπούνι.
Woodcarving art piece depicting a pedlar wearing a 'vraka', the traditional male costume. He holds a scale on the one hand and a basket with wares, on the other hand.
blacksmiths
Ξυλόγλυπτο έργο που παρουσιάζει τον σιδερά να κρατά το σφυρί για να φτιάξει πρόκες (καρφιά) στο αμόνι. Ο σιδεράς είναι ένα επάγγελμα υπό εξαφάνιση.
Woodcarving art piece depicting the blacksmith holding the hammer in an attempt to manufacture hobnails.
tinsmiths
Ξυλόγλυπτο έργο που παρουσιάζει έναν τενεκετζή να κατασκευάζει ένα χωνί. Τενεκετζής είναι ο σιδηρουργός ο οποίος κατασκευάζει αλουμινένια αντικείμενα. Ο τενεκετζής αποτελεί σήμερα ένα απο τα επαγγέλματα υπό εξαφάνιση.
Woodcarving art piece depicting a tinsmith manufacturing a funnel. The occupation of a tinsmith tends to disappear in the recent times.
farmers (people in agriculture)
plows (agricultural equipment)
Ξυλόγλυπτο έργο που παρουσιάζει μια αγρότισσα να κρατά το ξυλάλετρο και με τη βοήθεια δυο βοοειδών να οργώνει το χωράφι της.
Woodcarving art piece depicting a farmer working the land with a plough drawn by two oxen.