Έκθεση υφαντών από Ασσιώτισσες κεντήτριες
Ássia
Cyprus (island)
Άσσια
Αμμόχωστος
Κύπρος
Ammóchostos
embroidering
exhibitions (events)
Η έκθεση έγινε το 1975, μετά την Τουρκική εισβολή, στην προσφυγιά.
The exhibition was held, in 1975, after the Turkish invasion.
Πολιτιστικός Σύνδεσμος 'Η Άσσια'
'Assia' Cultural Association
Library of Cyprus University of Technology
Digital Heritage Research Lab Cyprus University of Technology
1975
CC BY-NC-SA 4.0
IMAGE
Republic of Cyprus
Παναγιώτης Μαραγκός, ο λαϊκός χαράκτης της Κύπρου
engraving (printing process)
pumpkins
Ο χαράκτης Παναγιώτης Μαραγκός χαράζει ξερές κολοκύθες (ή αλλιώς κολότζια).
Panagiotis Maragkos engraving on a dried pumpkin.
1970s
Askeia
scouting
πρόσκοποι
Οι πρόσκοποι παίζουν εμβατήρια κατά την διάρκεια παρέλασης και, στο πλαίσιο της κοινωνικής τους εργασίας, αφαιρούν ξερά χόρτα από τις παρειές των δρόμων.
Scouts usually play marches during the parades and, as part of their social work, clean each side of the road.
weddings (ceremonies)
Weddings--Customs and rites--Cyprus
Weddings--Customs and rites
Weddings--Cyprus
Weddings--Cyprus--History
Γάμος
Γαμήλια έθιμα
lutes (chordophones)
violins
Στα μέσα του 20ου αιώνα η διασκέδαση σε γαμήλιες εκδηλώσεις γινόταν με τη συνοδεία λαούτων, βιολιών και ακκορντεόν και παραδοσιακών τραγουδιών.
During mid-20th century, at wedding parties people celebrated with traditional instruments and music.
Μουσική συνοδεία γαμπρού προς την εκκλησία στο χωριό Άσσια
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=49&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=%3Ca+href%3D%22http%3A%2F%2Fwww.getty.edu%2Fvow%2FAATFullDisplay%3Ffind%3Dwedding%26amp%3Blogic%3DAND%26amp%3Bnote%3D%26amp%3Benglish%3DN%26amp%3Bprev_page%3D1%26amp%3Bsubjectid%3D300069158%22%3Eweddings+%28ceremonies%29%3C%2Fa%3E%3Ca+href%3D%22http%3A%2F%2Fwww.getty.edu%2Fvow%2FAATFullDisplay%3Ffind%3Dwedding%26amp%3Blogic%3DAND%26amp%3Bnote%3D%26amp%3Benglish%3DN%26amp%3Bprev_page%3D1%26amp%3Bsubjectid%3D300069158%22%3E%3Cbr+%2F%3E%3C%2Fa%3E">weddings (ceremonies)
Ένα απο τα έθιμα του Κυπριακού γάμου ήταν η συνοδεία του γαμπρού και της νύφης από τα σπίτια τους μέχρι και την εκκλησία υπό την μουσική λαούτων και βιολιών.
One of the wedding customs of Cyprus island is the accompaniment of the groom and the bride from their houses to the church by traditional music.
Το πλούμισμα του ζεύγους Ηλία και Έλλης Καλλή. Το πλούμισμα (ή ο χορός) του ζευγαριού αποτελούσε ένα απο τα έθιμα που λάμβαναν χώρα τη Δευτέρα μετά τον γάμο. Η νύφη παρουσιάζεται ντυμένη με μαύρο φόρεμα, δώρο του γαμπρού, και ο γαμπρός με φορεσιά, δώρο της νύφης. Με τη συνοδεία μελωδίας, η νύφη χορεύει αντικριστό χορό με τον γαμπρό και ύστερα με την κουμέρα κι ο γαμπρός με τον κουμπάρο. Έπειτα, οι γονείς και οι φίλοι πλουμίζουν την νύφη και τον γαμπρό, οι οποίοι προσέρχονται καθώς χορεύουν, και στερεώνουν στο σκούφωμά τους κομμάτια από ύφασμα και αρμαθιές από χαρτονομίσματα.
Relatives offering the newlyweds banknotes while danscing on Monday following their wedding.
Easter
Πάσχα
Το έτος 1912, το Πάσχα συνέπεσε με τον εορτασμό του Ευαγγελισμού γι' αυτό και ονομάστηκε Κύριον Πάσχα.
In 1912, the Greek Orthodox Easter Sunday coincided with the celebrations of the Annunciation.
1912
Οικοδομώντας το σπίτι τους με τα χέρια τους
Η φωτογραφία προβάλλει τον βρακά Χρήστο Μούζουρα και την Ελένη Ψαρά να κτίζουν το σπίτι τους. Στα παλαιά χρόνια, η οικογένεια έκτιζε η ίδια το σπίτι της.
The photograph depicts Christos Mouzouras and Eleni Psara building their house on their own. In older times, people used to build their house with their hands.
1960s
Λιτανεία έξω από την εκκλησία Αγίου Ιωάννη Προδρόμου στην Άσσια
litanies (prayers)
λιτανεία
Διακρίνονται μικρά παιδάκια που λαμβάνουν μέρος στη λιτανεία.
γάμος
Στην φωτογραφία διακρίνονται οι τρεις ιερείς του χωριού. Από δεξιά ο παπα Ηλίας, ο παπα Μιχαήλ και ο παπα Σωτήριος.
The photograph shows the three priests of Assia village, father Elias, father Michael and father Soterios.