Easter Festivities in Agios Athanasios Municipality
Events--Cyprus--Agios Athanasios--Limassol
Festivals--Cyprus
Εκδηλώσεις--Κύπρος--Άγιος Αθανάσιος--Λεμεσός
Folklore--Games--Cyprus
Λαογραφία--Παιγνίδια--Κύπρος
Representation of Cypriot traditional game known as ‘SOUSA” played in the Easter period mostly by young girls, swaying and dancing and in the presence of young boys sometimes.
Αναπαράσταση του κυπριακού παραδοσιακού παιγνιδιού ‘’ΣΟΥΣΑ’’ στο οποίο συμμετείχαν κοπέλες κυρίως και παιζόταν κυρίως στην περίοδο του Πάσχα.
Agios Athanasios Municipality
Δήμος Αγίου Αθανασίου
Library of Cyprus University of Technology
Digital Heritage Research Lab of Cyprus University of Technology
1991
Απαγορεύεται η δημοσίευση ή αναπαραγωγή, ηλεκτρονική ή άλλη χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση του δημιουργού.
Image
Κατάθεση θεμελίου λίθου Δημοτικού Μεγάρου Αγίου Αθανασίου
Events--Cyprus
Εκδηλώσεις--Κύπρος
Public buildings--Agios Athanasios (Limassol--Cyprus)
Δημόσια κτήρια--Άγιος Αθανάσιος (Λεμεσός--Κύπρος)
Τελετή κατάθεσης θεμελίου λίθου Δημοτικού Μεγάρου Αγίου Αθανασίου επί Δημαρχίας Φειδία Διαμαντή, από τον Υπουργό Εσωτερικών κ. Ντίνο Μιχαηλίδη
Tatsia: Sieve for flour, Traditional Dance
Λαϊκοί χοροί--Κυπριακοί
Folklore--Cyprus--Agios Athanasios--Limassol
Λαογραφία--Κύπρος--Άγιος Αθανάσιος--Λεμεσός
Folk dancing--Cyprus
Made of wooden surround and metal base with several small holes used for the screening of certain products. AlsoTatsia is a dance of skill, combining the hand and body in non-stop movement. The dancer holds a sieve in his hand with the four main fingers on the top of the inside perimeter of the sieve, while his thumb is on the top of the outside. Then an assistant of the dancer (usually a woman), or even the dancer himself, puts a glass of wine on the bottom of the inside perimeter of the sieve. The wine within the glass must not exceed the middle of the glass. Then the dancer performs a variety of moves with his hands holding the sieve, as he is dancing to the rhythm. The dancer can put in the sieve as many glasses of wine as he likes. In order to put more than three though a bigger sieve is required as well as a small piece of wood to put on the three base glasses. That small piece of wood is used as a surface on which the other glasses can be put on. In any case the glasses must not touch the top perimeter of the sieve. All of the moves must be performed with speed and grace or else the glass(es) may fall or the wine spilled. The dance was created by the men in Cyprus in a form of competition or as a means to impress a woman. Some of the moves are hard to be performed even by professionals. Tatsia requires the dancer to have stamina, full control of his hands and knowledge of the footwork of the dance.
Χρηστικά αντικείμενα που εξυπηρετούσαν τους ανθρώπους στα παλιά χρόνια. Κατασκευασμένο από ξύλο και λαμαρίνα με αρκετές μικρές τρύπες που χρησιμοποιείτο για το κοσκίνισμα ορισμένων προϊόντων.
19th century
First Primary School in Agios Athanasios
School buildings--Agios Athanasios (Limassol--Cyprus)
Σχολικά κτήρια--Άγιος Αθανάσιος (Λεμεσός--Κύπρος)
The First Primary School in Agios Athanasios was built in 1960. Previously the church and the old primary school which is now the Municipal Cultural Center, were used as classrooms.
Το Α’ Δημοτικό Σχολείο στον Άγιο Αθανάσιο λειτούργησε το 1960. Μέχρι τη χρονιά εκείνη οι μαθητές της εποχής φοιτούσαν ανάλογα με την τάξη, σε διάφορους χώρους στο χωριό όπως στην εκκλησία και το παλιό Δημοτικό Σχολείο που είναι σήμερα το Πολιτιστικό Κέντρο του Δήμου.
1960
Stone buildings in the traditional core of Agios Athanasiοs
Buildings--Agios Athanasios (Limassol--Cyprus)
Κτήρια--Άγιος Αθανάσιος (Λεμεσός--Κύπρος)
The three oldest public stone buildings in the traditional core of Agios Athanasiοs after restoration. Τhe old Primary School which is now the Cultural Center of the Municipality of Agios Athanasios – refurbished in 2004. The church of Agios Minas - refurbished in 2001. Agios Athanasios and Kyrillos Chapel - refurbished in 1995.
Αποκαταστημένα τα τρία παλαιότερα δημόσια κτήρια εντός του παραδοσιακού πυρήνα του Αγίου Αθανασίου. Παλιό Δημοτικό Σχολείο που αποτελεί σήμερα το Πολιτιστικό Κέντρο του Δήμου Αγίου Αθανασίου (αποκαταστάθηκε το 2004) Η εκκλησία Αγίου Μηνά που συντηρήθηκε ή αποκαταστάθηκε το 2001.Το παρεκκλήσι των Αγίου Αθανασίου και Κυρίλλου που αποκαταστάθηκε το 1995.
1995
Social life and customs--Cyprus
Κοινωνική ζωή και έθιμα--Κύπρος
People used to go out in the fields end enjoy themselves in large groups on Green Monday which is the first day of the fasting period before Easter.
Η Καθαρά Δευτέρα τελευταία μέρα των Απόκρεω και η πρώτη μέρα της Σαρακοστής ο κόσμος διασκέδαζε στα χωράφια σε μεγάλες παρέες.
20th century
Chapel of Αgios Athanasios and Kyrillos in Agios Athanasios
Church architecture--Cyprus
Churches--Cyprus--Agios Athanasios--Limassol
Εκκλησίες--Κύπρος--Άγιος Αθανάσιος--Λεμεσός
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=49&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=%CE%86%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CE%B9+%CE%91%CE%B8%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%83%CE%AF%CE%BF%CF%82+%CE%BA%CE%B1%CE%B9+%CE%9A%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%82+%28%CE%9D%CE%B1%CF%8C%CF%82+%3A+%CE%86%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82+%CE%91%CE%B8%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%83%CE%B9%CE%BF%CF%82--%CE%9A%CF%8D%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82%29%0D%0A">Άγιοι Αθανασίος και Κύριλλος (Ναός : Άγιος Αθανάσιος--Κύπρος)
Saint Athanasios and Kyrillos (Church : Agios Athanasios--Cyprus)
The interior of the Chapel as is now fully illustrated. “Platytera” -mother of Jesus- can be distinguished on a niche of the sanctuary, as well as the Birth and Baptism at a part of the ceiling fixed by the end of the socket and the first arch.
Tο εσωτερικό του παρεκκλησίου των Αγίων Αθανασίου και Κυρίλλου όπως είναι σήμερα πλήρως εικονογραφημένο. Διακρίνεται η Πλατυτέρα στην κόγχη του ιερού βήματος, καθώς επίσης η Γέννηση και η Βάπτιση στο τμήμα της οροφής που ορίζεται από την απόληξη της κόγχης και της πρώτης καμάρας.
Archive of Agios Athanasios and Kyrillos Parecclesion
Αρχείο Παρεκκλησίου Αγίων Αθανασίου και Κυρίλλου
17th century
Mural at the Chapel of Αgios Athanasios and Kyrillos in Agios Athanasios
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=49&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=%CE%86%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CE%B9+%CE%91%CE%B8%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%83%CE%AF%CE%BF%CF%82+%CE%BA%CE%B1%CE%B9+%CE%9A%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%82+%28%CE%9D%CE%B1%CF%8C%CF%82+%3A+%CE%86%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82+%CE%91%CE%B8%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%83%CE%B9%CE%BF%CF%82--%CE%9A%CF%8D%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82%29">Άγιοι Αθανασίος και Κύριλλος (Ναός : Άγιος Αθανάσιος--Κύπρος)
Church decoration and ornament--Cyprus
Mural painting and decoration--Cyprus--Limassol
Τοιχογραφία και διακόσμηση--Κύπρος--Λεμεσός
The interior of the church was probably painted with murals of the 17th century, as evidenced by the only surviving mural of Archangel Michael. The chapel was fully decorated with murals by painter father Evangelos Yiallourides and members of his workshop after its restoration in 1995. The only surviving mural as it is today after the maintenance of Kyriakos Papaioakim and Costas Gerasimou.
Το εσωτερικό του ναού πιθανόν να ήταν ιστορημένο με τοιχογραφίες του 17ου αιώνα, όπως μαρτυρεί η μοναδική σωζόμενη τοιχογραφία του Αρχαγγέλου Μιχαήλ. Το παρεκκλήσιο αγιογραφήθηκε πλήρως με την αποκατάστασή του από τον αγιογράφο πατέρα Ευάγγελο Γιαλλουρίδη και το εργαστήρι του. Η μοναδική σωζόμενη αυτή τοιχογραφία όπως είναι σήμερα μετά τη συντήρησή της από τους Κυριάκο Παπαϊωακείμ και Κώστα Γερασίμου.
Mural: The Crucifixion of Jesus, Chapel of Αgios Athanasios and Kyrillos in Agios Athanasios
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=49&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=%CE%86%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CE%B9+%CE%91%CE%B8%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%83%CE%AF%CE%BF%CF%82+%CE%BA%CE%B1%CE%B9+%CE%9A%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%82+%28%CE%9D%CE%B1%CF%8C%CF%82+%3A+%CE%86%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82+%CE%91%CE%B8%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%83%CE%B9%CE%BF%CF%82--%CE%9A%CF%8D%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82%29%0D%0A%0D%0A">Άγιοι Αθανασίος και Κύριλλος (Ναός : Άγιος Αθανάσιος--Κύπρος)
The Crucifixion of Jesus, as painted by Father. Evangelos on one of the arched parts of the chapel’s roof.
Η Σταύρωση, όπως ιστορήθηκε από τον πάτερ Ευάγγελο σε ένα από τα τοξοειδή τμήματα της οροφής του παρεκκλησίου του Αγίου Αθανασίου.
Mural of Christ Pantocrator, Chapel of Αgios Athanasios and Kyrillos in Agios Athanasios
The central part of the chapel’s roof is decorated with the painting of Christ Pantocrator. The four Evangelists are located in the four internal angles that define the two arches and the horizontal dividing decorations, as is customary in the dome drums of domed churches. Lower to the right the painting of Evangelist Luke is seen. The inscription around Christ Pantocrator says: " APO ANATOLON HELIOU MEXRI DYSMON TO ONOMA MOU DEDOXASTAI EN TOIS ETHNESIN KAI EN PANTI TOPO THYMIAMA PROSFERETAI TO ONOMATI MOU” meaning “ From sunrise until sunset, my name will be glorified in all nations and incense will be offered in my name, in all countries”.
Σε κεντρικό τμήμα της οροφής του παρεκκλησίου εικονίζεται ο Παντοκράτωρ και στις τέσσερις εσωτερικές γωνίες που ορίζουν οι δύο καμάρες και οι οριζόντιες διαχωριστικές διακοσμήσεις εικονίζονται οι τέσσερις Ευαγγελιστές , όπως συνηθίζεται στα τύμπανα του θόλου των εκκλησιών με θόλο. Κάτω δεξιά διακρίνεται ο Ευαγγελιστής Λουκάς. Η επιγραφή γύρω από τον Παντοκράτορα αναφέρει: «ΑΠΟ ΑΝΑΤΟΛΩΝ ΗΛΙΟΥ ΜΕΧΡΙ ΔΥΣΜΩΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΔΕΔΟΞΑΣΤΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΕΘΝΕΣΙΝ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΤΟΠΩ ΘΥΜΙΑΜΑ ΠΡΟΣΦΕΡΕΤΑΙ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΜΟΥ».