digitisation
photographs
RivivEU
refugees
Η Χριστίνα και ο Πρόδρομος απέκτησαν τέσσερα παιδιά, την Καίτη (γενν. 1938), η οποία έλαβε το όνομά της από την Μικρασιάτισσα μητέρα της Χριστίνας, Κατερίνα, την Νίτσα (γενν. 1940), η οποία έλαβε το όνομά της απο την μητέρα του πατέρα της, Ελένη, τον Γιώργο (γενν. 1943), ο οποίος έλαβε το όνομά του απο τον εκ πατρογονίας παππού του, Γιώργο, και την Αντωνία (γενν. 1947), η οποία αρχικά θα ονομαζόταν Γαβριέλλα απο τον Μικρασιάτη παππού της, Γαβριήλ, αλλά λόγω του γεγονότοτος ότι γεννήθηκε ανήμερα του Αγίου Αντωνίου έλαβε και το αντίστοιχο όνομα. Η οικογενειακή φωτογραφία απεστάλη σε Μικρασιάτες συγγενείς της Χριστίνας γι' αυτό και στο πίσω μέρος φέρει αφιέρωση και ένα ποίημα: 'Εν Καϊμακλίω, τη 10.03.1955 Σας στέλλω την φωτογραφία μας για παντοτινή θύμηση. Στην αγαπητή οικογένεια της νονάς μου Με πολλή αγάπη. Χριστίνα Προδρόμου Καϊμακλί, Λευκωσίας Κύπρος' 'Αν θάλασσα περάσω και ποτάμια διαβώ τους συγγενείς μου που είναι πολύ μακριά ποτέ δεν λησμονώ'
Christina and Prodromos had four children. Kaiti (b. 1938) who acquired her name from her grandmother, Katerina, Nitsa (b. 1940) who got her name from her grandmother, Eleni, Giorgos (b. 1943), who acquired his name from his grandfather, Giorgos and Antonia (b. 1947), who initially would be called Gavriella from his grandfather Gavriel but due to the fact that she was born on the feast day of Saint Antonios, her mother called her Antonia. The photograph was sent to a few of Christina's relatives in Greece and bears a message: 'Kaimakli, 10.03.1955 I send you this photograph for always remembering us. To my godmother and her beloved family. Lots of love, Christina Prodromou Kaimakli, Nicosia Cyprus'
Αντωνία Προδρόμου
Antonia Prodromou
Library of Cyprus University of Technology
Digital Heritage Research Lab Cyprus University of Technology
CC BY-NC-SA 4.0
IMAGE
Nicosia
Ο Βύρων και η Μαρούλλα Γαβριηλίδη την ημέρα του γάμου τους
Η Μαρούλλα Συρίμη καταγόταν απο το χωριό Καραβάς.
Maroulla Syrimi was coming from Karavas village in Kyrenia district.
ca. 1951
Ο Αβραάμ και η Χρυσταλλένη Γαβριηλίδη την ημέρα του γάμου τους
Το ζευγάρι παντρεύτηκε στη παλιά εκκλησία Παναγίας Ευαγγελίστριας στη Παλλουριώτισσα, η οποία ήταν και η ενορία της νύφης.
The couple got married at the old church of Panayia Evangelistria in Pallouriotissa, Nicosia.
ca. 1945
Ο Κυριάκος και η Ουρανία Γαβριηλίδη την ημέρα του γάμου τους
Το ζευγάρι παντρεύτηκε στην Λευκωσία. Η Ουρανία καταγόταν απο το προαστιο της Ομορφίτας.
The couple got married in Nicosia. Ourania was coming from Omorfita suburb.
ca. 1940/1941
Ο Μιχάλης Γαβριηλίδης και η σύζυγός του, Ευδοξία
Η φωτογραφία λήφθηκε στην Λεμεσό αφού η σύζυγος του Μιχάλη, Ευδοξία, καταγόταν απο το χωριό Αψιού της επαρχίας Λεμεσού.
The photograph was captured in Limassol due to the fact that Michael's spouse was coming from Apsiou village in Limassol district.
Limassol
Μετά τον γάμο τους, ο Πρόδρομος και η Χριστίνα Καζαμία μετακόμισαν σε διάφορα σπίτια. Επιπλέον, το 1938 είχαν φέρει στον κόσμο το πρώτο τους παιδί και τελικά μετά απο πολλές θυσίες και αυταπάρνηση κατάφεραν να αγοράσουν ένα τεμάχιο στο Καϊμακλί και να ανεγείρουν την οικία τους. Το 1949 μετατρέπουν δυο απο τα δωμάτια του σπιτιού σε καφενείο και μικρό μπακάλικο, τα οποία διαχειριζόταν η Χριστίνα. Ταυτόχρονα η Χριστίνα δούλευε ως ράπτρια και μεγάλωνε τα τέσσερα παιδιά της, με τη βοήθεια της μητέρας της, Κατερίνας. Το καφενείο υπάρχει μέχρι και σήμερα, δουλεύοντας ανελλιπώς απο το 1949.
After their marriage, Prodromos and Christina stayed at a few houses and had already given birth to their first child, but they did not have their own house. Eventually, with hard work they managed to buy a plot in Kaimakli area and build their own house. In 1949 they transform two of the house's rooms into a traditional coffee chop and grocery shop, run by Christina. At the same time, she worked as a seamstress at her own place and was raising her children, supported by her mother, Katerina. The traditional coffee shop operates until today.
2000s
Ο Πρόδρομος και η Χριστίνα Καζαμία την ημέρα του γάμου τους
Το ζευγάρι παντρεύτηκε στον Καθεδρικό ναό του Αγίου Ιωάννη στην Λευκωσία. Η Χριστίνα ως ράπτρια είχε ράψει η ίδια το νυφικό, το πουκάμισο και το παπιγιόν του συζύγου της από μεταξένιο ύφασμα. Το ζευγάρι είχε έναν ευτυχισμένο βίο και η Χριστίνα έραβε και για πελάτες αλλά κυρίως για τα παιδιά της και τον σύζυγο της.
The couple got married at Saint John's Cathedral in Nicosia. Christina was a seamstress and sewed her own wedding dress and the shirt and bow-tie of her husband. The couple had a happy married life and Christina worked as a seamstress but she was mostly sewing her children's clothes.
Η Ελένη Καζαμία ήταν σύζυγος του Γιώργου Καζαμία 'Ψηλού'. Ζούσαν στο χωριό Αγριδάκι της επαρχίας Κερύνειας και απέκτησαν έξι παιδιά, τον Κώστα, τον Πρόδρομο, την Μελανή, την Πολυξένη, τον Κυριάκο και την Καλλένη. Σχεδόν όλα τα παιδιά τους είχαν μετοικήσει, εκτός απο τον Κώστα, ο οποίος παρέμεινε στο Αγριδάκι και είχε το καφενείο και το παντοπωλείο του χωριού.
Eleni Kazamia was spouse of Giorgos Kazamias 'Psilos'. They had Agridaki as their place of residence and had six children, Kostas, Prodromos, Melani, Polyxeni, Kyriacos and Kalleni. Kostas maintained a coffee shop and a small grocery store in Agridaki, unlike his siblings who left the village at an early age.
ca. 1952/1953
Ο Κώστας, το γένος Καζαμία, γεννήθηκε στο χωριό Αγριδάκι της επαρχίας Κερύνειας και είχε πέντε αδέλφια, τον Πρόδρομο, την Μελανή, την Πολυξένη, τον Κυριάκο και την Καλλένη. Γονείς τους ήταν ο Γιώργος Καζαμίας 'Ψηλός' και η Ελένη Καζαμία. Ήταν ο μοναδικός από τα αδέλφια του που παρέμεινε στο Αγριδάκι, ο οποίος διατηρούσε το καφενείο και το παντοπωλείο του χωριού.
Kostas was born in Agridaki village in Kyrenia district and had five siblings, Prodromos, Melani, Polyxeni, Kyriacos and Kalleni. Their parents were Giorgos 'Psilos' and Eleni Kazamia. He was the only one who remained at Agridaki maintaining a coffee shop and a small grocery store there.
Agridáki
Η Πολυξένη Καζαμία και ο αρραβωνιαστικός της, Ευστάθιος
Η φωτογραφία αποτελεί την φωτογραφία των αρραβώνων των δυο νεαρών. Η Πολυξένη, το γένος Καζαμία, γεννήθηκε στο χωριό Αγριδάκι της επαρχίας Κερύνειας και είχε πέντε αδέλφια, τον Πρόδρομο, την Μελανή, τον Κώστα, τον Κυριάκο και την Καλλένη. Γονείς τους ήταν ο Γιώργος Καζαμίας 'Ψηλός' και η Ελένη Καζαμία.
The photograph consists the engagement photograph of the two young people. Polyxeni was born in Agridaki village in Kyrenia district and had five siblings, Prodromos, Melani, Kostas, Kyriacos and Kalleni.
1940
Republic of Cyprus