Limassol (Cyprus)--History
Λεμεσός (Κύπρος)--Ιστορία
The photograph was taken between 1940-1945
Edwards Voskeritchian Photographer
Seb and Albert Edwards Photographic Archive
Library of Cyprus University of Technology
Digital Heritage Research Lab of Cyprus University of Technology
Mid 20th Century
Απαγορεύεται η δημοσίευση ή αναπαραγωγή, ηλεκτρονική ή άλλη χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση του δημιουργού.
Image
Limassol (Cyprus)--Antiquities
Λεμεσός (Κύπρος)--Αρχαιότητες
Buildings--Limassol (Cyprus)
Κτήρια--Λεμεσός (Κύπρος)
Οίνοι και οινοποιία--Κύπρος
Wines and wine making--Cyprus
Industry and trade--Brewery--Cyprus
Βιομηχανία και εμπόριο--Ζυθοποιία--Κύπρος
Municipal workers during the construction of the sewage system of the town in Anexartisias street, which started from the famous Delice confectionery on the sea front, and which was earlier named Macedonias and George VI. Δημοτικοί εργάτες κατά τη διάρκεια της κατασκευής του συστήματος των υπονόμων της πόλης. Ο δρόμος της οδού Ανεξαρτησίας, παλαιότερα γνωστός ως Μακεδονίας και Γεωργίου Στ΄, που ξεκινούσε από το περίφημο ζαχαροπλαστείο Delice στην παραλία.
Μαραγκού Άννα και Κολώτας Τίτος, "Πριν χαθούν τ' αχνάρια - Λεμεσός παλιά πολιτεία μέσα από το φακό του Έντουαρντ", Πολιτιστικό Κέντρο Ομίλου Λαϊκής, 2000.
The first air connection of Cyprus with the outside world was made from Limassol, on April 19th, 1932, with an aeroplane of the Imperial Airways. It was a 15-seat hydroplane of the Scipio class with a four-man crew including a caterer responsible for providing food and drinks during the flight. The flight originated in England and approached Limassol for the first time on the mall opposite the Continental Hotel. Η πρώτη αεροπορική σύνδεση της Κύπρου με τον έξω κόσμο έγινε από την Λεμεσό. Στις 19 Απριλίου του 1932, προσγειώθηκε το αεροπλάνο της Βρετανικής Αυτοκρατορικής Αεροπλοϊας. Επρόκειτο για ένα δεκαπενταθέσιο υδροπλάνο της τάξεως Σκιπίωνοςο με τέσσερα άτομα πλήρωμα περιλαμβάνων τροφοδότην δυνάμενον ν Πρέχη τροφήν και ποτά λατά τον πλουν. Προέρχετο εξ Αγγλίας και προσέγγιζε για πρώτη φορά στη Λεμεσό στο μώλο απέναντι από το ξεονοδοχείο Κοντινένταλ.
The Customs House and the large pier which was recently restored and given to the Limassol people to promenade. In the background, the then Police Headquarters and the town goal. Το τελωνείο της Λεμεσού με τη μεγάλη αποβάθρα που πρόσφατα αποκαταστάθηκε και δόθηκε στους Λεμεσιανούς για περίπατο. Στο βάθος η τότε Κεντρική Αστυνομία και οι φυλακές της πόλης. Πηγή πληροφοριών: Μαραγκού Άννα και Κολώτας Τίτος, "Πριν χαθούν τ' αχνάρια - Λεμεσός παλιά πολιτεία μέσα από το φακό του Έντουαρντ", Πολιτιστικό Κέντρο Ομίλου Λαϊκής, 2000.
Carob-beans are loaded on barges to be carried onto ships for export at the small pier, opposite the Continental Hotel. Στη μικρή αποβάθρα απέναντι από το ξενοδοχείο "Κοντινένταλ", φορτώνονται τα χαρούπια σε μαούνες όπου θα μεταφερθούν στα πλοία για εξαγωγή. Πηγή πληροφοριών: Μαραγκού Άννα και Κολώτας Τίτος, "Πριν χαθούν τ' αχνάρια - Λεμεσός παλιά πολιτεία μέσα από το φακό του Έντουαρντ", Πολιτιστικό Κέντρο Ομίλου Λαϊκής, 2000.
The Landing Pier in Limassol Port, Cyprus
The landing pier at the Customs House: imports and exports, departures and arrivals of passengers. The huge influx of immigrants in the 1940's, 1950's and 1960's were moved through here. The pier was a symbol of separation of loved ones for many generations. Στην αποβάθρα του τελωνείου, εισαγωγές, εξαγωγές, αναχωρήσεις και αφίξεις επιβατών. Από εδώ περνά και το μεγάλο ρεύμα των μεταναστών των δεκαετιών του 1940, ΄50 και ΄60. Μια αποβάθρα σύμβολο χωρισμού αγαπημένων προσώπων για πολλές γενιές. Πηγή πληροφοριών: Μαραγκού Άννα και Κολώτας Τίτος, "Πριν χαθούν τ' αχνάρια - Λεμεσός παλιά πολιτεία μέσα από το φακό του Έντουαρντ", Πολιτιστικό Κέντρο Ομίλου Λαϊκής, 2000.
View of Limassol from the castle. The alignment of the minaret of the mosque with the dome of the church of St. Napa is an aesthetic game of harmony and contrast, co-habitation and conflict. Άποψη της Λεμεσού από το κάστρο. Η ευθυγράμμιση του μιναρέ του τζαμιού με τον τρούλλο της Αγίας Νάπας σ'ενα αισθητικό παιχνίδι αρμονίας και αντιφάσεων, συμβίωσης και αντιθέσεων. Πηγή πληροφοριών: Μαραγκού Άννα και Κολώτας Τίτος, "Πριν χαθούν τ' αχνάρια - Λεμεσός παλιά πολιτεία μέσα από το φακό του Έντουαρντ", Πολιτιστικό Κέντρο Ομίλου Λαϊκής, 2000.